"El Sr. Mauji va muy pordelante, detrás va su cola."
"Cuanto más camina, más corta es su cola."
Todo está bien.
Aquí en la ciudad, y en casa.
Menos paredes...
... pero más estrellas para contar cuando duermes por la noche.
¡Mauji!
¡Hey, Mauji!
Mira si hay agua en el grifo.
Llena un valde para mi.
¡Seguro!
- ¿Acaso no me escuchas? - ¡Sí!
El tanque está vacío.
- ¿Funciona la bomba? - Está fundida.
El electricista vendrá a repararla esta noche.
Esta es Mamta.
Ante la ley somos marido y mujer, pero...
¡Mamta! ¿Puedes lavar el sartén?
Antes déjame alcanzarle el valde a padre, Ma.
¿Dónde está el cilantro?
Y este es padre.
Dios le ha dado todo.
¿Arrastrando los pies de nuevo? ¡Viértelo!
Nunca hay suficiente agua para este tanque.
Todo lo que hace es roncar.
La gente empieza su rutina temprano mientras mi padre se queja.
¿Pero qué puedo decir? Todo está bien.
Mamta, vigila la estufa.
Ahí está Mamta. Ahí está madre...
... bien intencionada, pero nerviosa.
Sus manos tiemblan si el pan que sirve no está caliente.
¿Pero qué puedo decir? Todo está bien.
El pan más grande es para ti.
Mauji, tú tienes el más frío.
Mamta, plancha su camisa.
Mamta y yo no podíamos conocernos antes de casarnos.
Ahora... no hay tiempo.
Cuando la boda terminó...
...también lo hizo la chance de hablar.
¿Pero qué puedo decir? Todo está bien.
Este es Chhajjulalji. El padre de mi padre.
Mi abuelo.
Solía ser un buen sastre en los viejos tiempos.
Su negocio quebró, dejándonos sin una rupia.
La camisa está rota.
La arreglaré.
Mamta, empapca la fiambrera.
Tenemos otro miembro en la familia, "La máquina de coser de Usha"
En realidad, pertenece a nuestro vecino Yogesh.
Pero él y su madre pasan casi todo el día aquí.
El aceite que consume esta máquina, y el té que consume la madre de Yogesh...
... podrían alimentar el calentador de la terraza por dos meses.
Tío, ¿por qué lo estás apagando?
¿Quieres pescar un resfrío?
Te enfermarás si vas del frío al calor.
Ponte los zapatos. Perderemos el tren.
No te preocupes. Llegaré antes que tú.
¡Mauji! Un perro mea tu bicicleta.
¡La bici está toda mojada!
Este es mi hermano Jognu. Su esposa, Kumid, y su hijo Beenu.
¿Te gusta la moto?
El hermano de Kumud, Guddo, la sacó de la vidriera...
...con un descuento de 5000 rupias.
Buen día, hermana.
- Cuñada, aquí. - ¿Todo bien, Beenu?
Hay leche en la bolsa.
Asegúrate que la tome a las 4. ¿Está bien? Nos vamos.
Beenu ya manejará en la nueva moto.
Sostenla en vertical o se derramará la salsa.
Y así, la caja del almuerzo, el tanque de agua...
...el cilindro de gas, se convirtieron en un muro entre Mamta y yo.
Ninguno de los dos podía subir.
- Saludos, Palteramji. - Saludos.
PALTERAM PAAN SHOP.
Di lo que quieras...
...pero todos los artesanos que apenas sobrevivieron al cierre del mercado...
... viven contentos en este vecindario.
Quién sabe lo que mañana traerá. ¿Pero hoy? Todo está bien.
Mauji, dame una mano.
Tómalo
¡Larga vida Madre Ganges!
Naushad quiere el dinero por las nuevas máquinas.
Llámalo aquí.
Sí.
Aquí.
Señor, he transportado este lote desde Bhiwani.
Usé mi combustible. Adorné las manos de la policía fronteriza.
No hay dinero extra por el trabajo, Naushad.
Si corre la voz que está vendiendo las máquinas que el gobierno...
... da a los pobres, irá a la cárcel.
- Muy arriesgado. - Esto no cubriría la fianza.
Nos da un buen servicio. Dale un poquito más.
¿Debo pagar su papel higiénico también?
- Vamos, Bansalji. - Aquí.
- ¿Feliz ahora? Vete. - Gracias.
Mauji, ¿has entregado las cartas de la boda de Parshant?
Todo hecho, en cada rincón.
- Parshant vino conmigo. - ¡Estupendo!
Tendrás mucho que hacer en la boda.
Parshant is como un hermano. Haría cualquier cosa por él
¿Qué pasa? ¿Por qué estás de mal humor?
Él sabe por qué.
Pregúntale a esta escoria.
- Se chocó mi bicicleta contra un poste. - ¿En serio?
Parshant se sentó detrás con una bolsa llena de carne de pollo.
Dos perros locos nos siguieron. Pregúntale.
Los perros iban salivando porque olían la carne.
Cuanto más me apuraba, más rápido iban.
Uno de ellos agarró mi pantalón con furia.
Le di una patada y salió volando hacia el costado.
La bicicleta se estrelló contra un poste y quedé tirado en la cuneta.
Es verdad.
Estás invitado a la boda de mi hijo.
Trae a la familia contigo.
Hay una tarjeta aparte para Jognu.
Mantenlas entre los dieintes.
Hoy tu hija visitará a los suegros.
Sólo sé como ayer...
Ma, trae agua para padre.
... ella solía secarse las lágrimas en mi camisa.
Si eres tan emocional, ¿por qué miras esas novelas?
Suman se está casando con un funcionario.
Él la hará feliz. No tienes que preocuparte.
Dame unos pepinillos.
Pepinillos para padre.
¡Papa!
¿Quién llenará la casa de ruido a partir de hoy?
¡Suficiente!
Mamta, remoja los frijoles.
No hay que cocinar mañana.
El hijo de tío Bansalse casa. Estamos invitados.
Jugnu tiene una invitación separada.
Ve con Mamta y dásela a él.
¿Por qué las envías tan tarde?
Ve tú.
No voy a acercarme a esa casa.
¿Es esto real? Dos invitaciones para la misma familia.
Jugnu insistió en vivir con sus suegros.
Y, ¿qué problema hay en eso?
¿Qué problema hay?
Lloras como un niño cuando una chica se va de casa en una novela...
... y ni pestañaste cuando tu propio hijo se fue.
Mauji, escucha. Mamta dice que no asistirá a la boda.
¿Cuál es su problema?
Sus blusas más bonitas están muy gastadas.
Tomale las medidas. Yo me encargaré.
Está hecho. ¿Algo más? La cosedora está enhebrada.
No, eso es todo.
Pruébatela ahora.
Debes comer.
Asegúrate de que los niños coman también.
¡Saludos!
¿Te apareces ahora?
- Estaba en la parte de atrás... - Hay mucho por hacer.
¿Dónde estabas holgazaneando?
Traje a mi padre.
Está bien.
¿Podemos tomarnos una foto grupal?
En otro momento. Ve y pon la mesa.
La gente se está quejando.
No se vayan antes de haber comido
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Prashant...
Bájalo. Sigue moviéndote.
Padre, tengo trabajo que hacer. Coman sin mi.
Saludos, tío.
- Mauji me consiguió el catering. - ¿De veras?
- ¿Cuánto cobras por cabeza? - ¡Disfruten! Es gratis para ustedes.
Ven, Mauji.
Este es Mauji. El empleado favorito de papá.
El que se encarga de todo. ¿Verdad?
Hace reír a nustros clientes. No llorarás cuando dejes la casa.
Vamos, muéstrale lo que puedes hacer.
Vamos, ¡solo una vez!
¡Aquí, Tommy!
Di hola a la novia.
¿Tienes hambre?? Ten algo de pollo. ¡Aquí!
¡Vamos! Pollo, pollo.
¡Es pan, no pollo!
Está molesto.
Mauji, pollo.
Vuelve aquí.
¿Me morderás?
¡Atrás!
Él es genial, ¿verdad?
Todo un personaje.
Les dimos 151 rupias como regalo...
... y obtuvimos 500 a cambio.
Debes haber hecho una buena acción en tu última vida...
... por eso Banshal te contrató. Sólo sé agradecido.
Incluso Parshant me trata como un hermano menor.
¿Qué pasa? ¿Sin sueño?
El jefe paga, así que obtiene su diversión ¿está bien?
No es la gran cosa.
Yo fui humillado, no tú.
Tú o yo, es lo mismo.
Mamta...
Olvídalo.
La gente disfruta divirtiéndose en una boda.
¿Actuás como perrito todos los días?
¿Estás loca?
¿Un perrito todos los días?
A veces soy un mono, o un toro, o un oso bailarín.
He hecho de todo.
¿No puedes buscar otro trabajo?
Quizás ganarás menos, pero no serás humillado de esa forma.
¿Debería unirme a un circo?
¿La bufonería es tu único talento?
Mamta...
Estoy muy grande para aprender nuevos talentos. ¿Qué opción tengo?
Empieza tu propio negocio.
Eres muy talentoso.
Cuando nuestro matrimonio se estaba llevando a cabo...
... noté el fino chaleco que llevabas puesto.
Coses muy bien para la familia.
Podrías coser para otros.
¿No lo has entendido?
El abuelo fue un sastre. Lo perdió todo.
Papá consiguió un trabajo para alimentarnos.
¿Y quieres que salte de nuevo al infierno?
Ni lo menciones frente a él.
Él nos echará de la casa.
Un sastre, cómo no...
¿Dónde está Mauji?
Voy a revisar.
¿Desayuno?
¿Estás haciendo las cuentas?
Ve y conoce a Gupta y Verma.
No mezcles sus cuentas.
Presta atención a tu trabajo.
Ese es el problema
Mauji.
¡Hey, Mauji!
¿No me escuchas?
Lleva esto a la tienda de Gupta. Haz que firme por él.
Toma el dinero.
¿Me prestas las llaves de tu bicicleta? Estoy llevando efectivo.
No quiero perderlo
¿No quieres un avión también?
Sé honesto. Quieres llevar a tu esposa de paseo, ¿no?
Llevarla a algún lugar donde puedan hacerlo.
No hables así.
Bansalji, resuelve mis cuentas
¿Eh? ¿Ya quieres cobrar? Pero si el mes recién empieza.
Estoy hecho. No estoy de humor para oír otra broma.
¿Y para qué estás de humor? ¡Ilumínanos!
He dicho que cierres la boca.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Recuerda tu lugar! Idiota.
Está hablando sobre mi esposa.
- ¿Y tú no dices nada? - Solo bromea.
¡Y con eso qué!
¡Deja las llaves del negocio aquí y lárgate!
Te voy a golpear adelante de todos.
¡Basura!
¿Te atreves a hablarle así a tu jefe?
¿Acaso él tiene el monopolio de pegarle a la gente?
Tu hijo se puso rojo y ni siquiera lo he tocado.
Llamen a la policía.
¡Tú, sabandija!
- ¡Harto! No quiero tu trabajo. - Sácalo de aquí.
No conseguirás otro trabajo. Morirás de hambre.
¡Tus malditas llaves!
Bijender, ¿cuánto vas a comer?
Ofrécele un poco a los invitados.
Algo de té.
No hay necesidad de todo esto
No estaba casada cuando empecé a trabajar aquí.
Parasamji cuidó de nosotros como si fuéramos sus propios hijos.
Hubo siempre agua sobre la mesa.
A la primera...
...también apareció una lonchera con comida caliente.
Las comidas eran responsabilidad de Deshra. Yo solo hacía la limpieza.
¿Todavía enojada conmigo?
No, estoy bien.
No dudes en decirle a todos...
... "mi esposo es un desempleado y se pasa el día sentado en casa".
- ¿Qué hiciste? - Renuncié a mi trabajo.
¡Atención, todos!
Ahora Beenu recitará un poema para nosotros.
Vamos, Beenu.
"Un barco de papel."
"Una casa de ladrillos."
"Abuelo nos cuida."
"Soy su ratón, él mi elefante"
"Todos les llaman Bauje"
"Mi dulce abuelo."
Tío, grandes noticias.
No más despertarse temprano.
No más gritos por agua, ¡despertándonos a todos!
Me retiro, pero no de la vida, hijo.
Voy a recoger a Beenu de la escuela...
... ayudarle en las tareas...
... enseñarle matemática y las tablas. Esa es mi responsabilidad ahora.
Mamta puede enseñarle, padre.
Tú deberías hacer lo que siempre quisiste hacer.
¿Y qué sería eso?
Lo que realmente quieras hacer.
¿Caminata matinal?
No. Convierte tus sueños en realidad.
¿Quieres decir que me quede en la cama? Ese es tu sueño, hijo
Sólo escúchame.
Aceita tus herramientas oxidadas, esta es tu oportunidad.
Toma tu antiguo oficio.
Déjanos revivir la tradición familiar.
Yo no quiero que mis futuras generaciones se queden en la calle
- ¿Déjanos? ¿A qué te refieres? - Te has retirado
Yo no soporto trabajar para Bansal.
¡Al demonio con ellos!
Empecemos nuestro negocio. 50/50.
¿50/50? ¿Quién hará tu trabajo?
He dejado mi empleo.
Renunciaste.
Renuncié.
¿Renunciaste a tu empleo?
Sólo mira como friega su ropa.
Se las está arreglando para quedarse en casa.
- ¿Dónde están las llaves del negocio? - Las he devuelto.
Pobre señor Bansal.
A su edad, tendrá que levantarse temprano para abrir el negocio.
- Las persianas deben pesar 10 kilos. - ¡Silencio!
Tu hijo está desempleado y a ti te preocupa Bansal.
¿Por qué no renunció cuando el mes estaba terminando?
No, Ma.
No más patadas del jefe por unos pocos miles de rupias.
¿Poco de miles?
Lo entiendo. ¿Así que unos pocos miles no son suficientes para mi?
Estás interesado en mis ahorros.
Tengo una pensión de 250.000 y tú la disfrutaras. ¿Para qué trabajar?
No, padre. No quiero tu dinero.
Quédatelo.
Mamta, haz que entre en razón.
Vinimos desde el pueblo a la ciudad para encontrar una vida mejor.
Si no ganamos un lugar dignamente, no hay lugar a donde ir.
Deja que haga lo que le hace feliz.
"Un barco de papel.
"Una casa de ladrillos"
"Abuelo nos cuida"
"Soy su ratón, él es mi elefante"
"Bauji es como llaman al abuelo. Mi dulce abuelo."
¡Tráeme un té!
A mi también.
No son ni las nueve.
Y esta es su tercera taza.
Padre, tú lee este. Déjame leer tu diario
¡No lo toques! Compra tu propio diario con tu salario.
Está bien. Quédate tu sabiduría solo para ti.
¡Madre se ha caído!
¡Amma!
¡Está en la cocina!
¿Qué pasó?
Nadie ha llenado el tanque de agua esta mañana.
Tantas sartenes sucias.
¿Cuándo hervirá esa leche?
Debo hacer su desayuno.
Recupera el aliento, Ma. Olvídate de todo eso.
- ¿Quieres ver un doctor? - No.
Dame un poco de polvo de mango. Estaré bien.
Tus remedios caseros terminarán matándote.
Llama a Bijender.
Pídele que traiga su carro aquí.
El polvo de mango no está ayudando.
Dame un poco de pepinillo.
Llama a Guddu desde mi teléfono.
¡Dáte prisa!
Bijender está en camino
- Ma, vamos. - Estaré bien.
¿Quieres morir con un sartén pegado a tu mano?
Estaré bien.
No quiero ir al hospital.
Averigua dónde es. ¡Vamos!
¿Dónde deberíamos ir?
Pregunta por ahí.
No es nada
Son solo gases. Denle algo de papaya y estará bien.
Si eres tan buen doctor, ¿cómo terminaste manejando un carro?
El hijo de Satpal estuvo enfermo también. Sus líneas subían y bajaban así.
¿Así que eres experto en líneas?
Escucha. Mi mano está trabada.
- ¿Trajiste un frasco de pepinillos? - Ma me lo pidió.
- Échale aceite y saldrá. - Los pepinillos tienen aceite.
- Entonces prueba con crema - No funcionó.
- Tira más fuerte. - Está doliendo.
Ahora más suave.
Muévanse.
Su mano está atascada.
Estoy tratando de sacarla.
Prueba aceite de parafina. Así saldrá rápido.
- ¿Funcionará? - Absolutamente.
Muévanse a un lado, por favor.
Ella tuvo un ataque cardíaco...
... y tiene dos arterias bloqueadas.
Parece muy estresada. ¿Hay problemas en casa?
¿Qué esperas cuando su hijo adulto se pasa el día en casa?
Padre se ha retirado.
Eso la ha estresado.
¡Bravo, hijo! Yo puedo pagar la factura pero no me culpes por su mala salud.
Sigue peleando y taparás también sus arterias sanas.
Doctor, ¿qué debemos hacer?
Necesita una angio. Ingrésenla en el hospital.
Mi corazón está bien.
Si camino cada día, estaré bien
¿Qué debemos hacer?
Ma...
So yo la del ataque, pero ellos están sordos. No escucharán.
No te preocupes. Estarás bien.
Tía no te preocupes, no cobraré la espera. Sólo serán 250.
Este no es momento para, hablar de dinero, Bijender.
- ¿No ves lo que está pasando? - Perdón.
Ve con ellos.
Un depósito de 5.000 por adelantado.
Pasará la noche en observación. Cirugía mañana. ¿Está bien?
No tengo 5.000.
Quédate con madre. Yo lo arreglaré.
Escucha.
Llévate a mamta contigo. Debe llenar dos valdes de agua para las 4 p.m.
¡Tres tés y unas galletas!
Olvídalo.
¿Vamos a casa?
Vamos.
Les dije a todos que empezaré mi negocio de sastrería.
Pero la renta de un local pequeño está arriba de las 10.000 rupias.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
¿Él? Anda por aquí desde que abrió el bazar.
- ¿Es dueño de este lugar? - Es del municipio.
- ¿Él paga una renta? - No.
- ¿Electricidad? - No.
- ¿Tiene ayudantes? - No.
- ¿Qué tienes en mente? - Nada.
¿Estás diciendo que debería establecer mi negocio aquí?
No, tú estás diciéndolo.
¿Es degradante para ti?
No.
¿No internaste a Ma?
Es tan terca como tú. ¿Quién me oye en esta casa?
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de té?
Hace frío, Ma. ¿Debería hacer tu cama?
¿No te gustó el hospital?
¿Te sientes mejor?
¡Despierten! ¿Todavía duermen?
Mi negocio abre hoy. ¿Quién vendrá conmigo?
Mamta, traeme algunas hojas de tulsi para mi té.
Abuelo, tú beines. Estoy tratando de revivir tu legado después de todo.
Dios nos libre de un hijo como tú.
El abuelo seguramente dijo eso sobre ti. ¿Vamos, abuelo?
¡Mauji! ¿Tu aquí?
Ganándome la vida como tú.
¡Felicidades! ¿De dónde es eso?
El comprador de chatarra.
¿Todo instalado? ¿Listo para contar las palomas?
- Saludos, Yogeshji. - Saludos, hermana.
No puedes pasar hambre en tu primer día en el trabajo. No está bien.
Siéntate.
Aquí.
Si hubiera dicho que te traía comida, padre hubiera empezado a fastidiar.
Así que no les conté.
Trae la lonchera a casa.
Escucha.
- ¿Tú has comido? - No.
Come conmigo. Hay suficiente para alimentar a todo el mercado.
¿De cuánto es la cuenta?
Hazme una taza de té.
¿Por qué tienes la luz encendida? Apágala.
Bebes dos paquetes de leche por día...
... si no puedes lidiar con la vida empieza a beber alcohol.
Eso duraría más tiempo.
¿El alcohol es gratis? Entonces tráeme una botella.
¿Qué pasa?
Desde que nos casamos, esta es la primera vez que comemos juntos.
¡Oh, no!
Si empiezas a llorar de la nada, ¿cómo nos las arreglaremos? Come.
Es sabroso.
- El pepinillo lo hace más sabroso. - Tía, tus picles huelen bien.
- ¿Quieres un poco? - ¡Sí!
Oye, podrías pedira tus clientes que remienden su ropa rota aquí.
Díganle a los otros comerciantes que ustedes están aquí.
No sabrán que se han instalado en este lugar.
No veo a Rakeh y a Vinod hoy.
Ahí está Vinod. Mira como pide.
Esa no es Vinod. Es Kaushalya.
Está embarazada. Su hombre la ha abandonado.
No se puede confiar en los hombres.
Aquí tienen.
¿Sí, Mamta?
Madre se ha caído de nuevo. Estamos yendo al hospital.
¿Qué?
Nos vemos allí.
Estoy en camino.
Vigila mis cosas. Mi madre se ha caído.
- Es un buen empleo... - Pero él no aceptará.
¡Padre!
- ¿Qué pasó? ¿Ella está bien? - Sí.
La interné. Mañana es la operación.
He logrado pagar el depósito.
La mantendrán durante la noche.
Bauji, tú cuéntalo.
Mira, ha salido.
Ma se rehúsa a tomar su medicina.
¿Estás bien, Ma?
Esto es más medicina que la comida que como.
Te hará sentir mejor.
Vuelve a tu antiguo empleo, hijo. Pídele perdón a Bansalji.
Tu padre está perdiendo una montaña de cabello preocupándose por ti.
Su pelo ha bloqueado el drenaje
A su edad, él no lo necesita.
¡Así que qué si lo pierde!
Juraste ante ella que la harías feliz.
Soy feliz.
Y si no lo fuera, ¿entonces qué? Él juró ante mi.
Si la mala suerte viene por mi...
Me ocuparé de ello.
Su vida se resolverá en cuanto consiga empleo.
Jugnu tiene buenas noticias para ti Mauji.
Él es un hermano obediente. Cuéntale.
Hay una nueva planta nuclear cerca de Meerut.
Están tomando empleados.
Alguien que conozco puede ayudarte. Págale un soborno de 150.000.
Te hará un certificado escolar falso...
... y tú tendrás el empleo.
No voy a dejar a mi madre en ese estado.
¿Y si le pasa algo? Me quedo aquí.
Te lo ruego. No necesitamos un hijo desocupado.
Dale tiempo, padre.
Cuando el negocio despegue él estará bien.
Para entonces estaremos ardiendo en una pira funeraria. Él podría coser los sudarios.
Aún estás vivo, así que dime...
... ¿alguna costura en especial para el tuyo?
¡El horario de visita ha terminado! Vayan a discutir afuera.
¿Quién se queda con ella esta noche?
Vamos.
Mamta, pídele un viejo salwar a la madre de Yogesh para mi.
Dormir en un sari no es muy cómodo.
Tráeme todas las sábanas viejas que hay tiradas por la casa.
Resolvamos la comodidad de madre.
Añade esto aquí. Y aquí.
Prueba las flores aquí.
Buena idea.
Mira, Mamta.
¡Mamta!
Está hecho.
Ma no está viuda todavía. Blanco no.
Agreguemos algo de color.
Si el abuelo estuviera vivo, me habría dado una moneda.
Gracias a su generosidad tenía un cochinito lleno cuando niño.
Es encantador. ¿Dónde lo compraste?
Mauji y Mamta lo hicieron.
Madre está perdiendo sangre.
Necesita otra transfusión. Ustedes pueden donar escaleras abajo.
- ¿Por allí? - Yo iré.
- ¿Qué pasó? - La enfermera no me dijo.
¿Tiene una anemia? ¿Ayudará un jugo de granada?
- Sube de nuevo. - ¿Qué pasa?
Hay una multitud aquí arriba
- Dime qué está pasando. - Por favor, deprisa.
- ¿Están Jugnu y padre allí? - Sí. Deprisa.
Por favor escucha.
Miren. Él está aquí.
¡Hagan silencio!
- ¿Está bien Ma? - Todavía está en cirugía.
Ellos quieren hablar contigo.
Quieren un vestido como el de Ma. ¡Esperen un minuto!
Un super vestido como el de Ma's. Les dije que no menos de 500 rupias.
¡De acuerdo! Páguenme un anticipo. Recojan su vestido en dos días.
Pueden darme el dinero. Escriban sus nombres en él.
Uno por uno. Escriban sus nombres allí ¡vamos!
- ¿Tendré mi vestido para mañana - ¡Sí!
Aquí. ¡3900 rupias!
3900 rupees. Vamos a celebrar y a comer algo.
¿Regocijándote con los cacahuates? No te has ganado la lotería.
Nada te hace feliz. Yogesh me da más apoyo.
Él siempre está a mi lado.
Padre, espera y verás. Hoy son 200.
500 mañana, pronto serán 5000.
Yogesh, en este país hay más demanda que oferta.
Mi negocio crecerá. Tu mandíbula se caerá.
¡Se te caerá la mandíbula!
La operación salió bien.
Regresará al pabellón en media hora.
Ven
Vamos.
Si alguien quiere un sarwal, dale el número de Mamta.
Y camina por los otros pabellones de noche verán tu vestido.
Podríamos tener más pedidos.
Voy al mercado de telas ahora.
~ Como un resfriado, como una fiebre alta.
Estar en tu compañía es una maldición que adoro.
Puede que esté perdiendo la cabeza.
Tú eres una adicción...
... picas como una herida.
Quedémosnos aquí...
... justo aquí.
Nunca más volver a casa.
Que el mundo nunca nos encuentre.
Tú eres una adicción...
... picas como una herida.
Caminos desiguales por delante. Ve despacio.
Caminos por delante...
... más despacio!
Tú eres una adicción...
... picas como una herida.
Contigo a mi lado, el mundo parece nuevo.
Las mismas viejas tareas, las mismas viejas tradiciones.
A plena luz del día, iluminemos la ciudad.
Piensa en lo que hará esa gente pasada de moda.
Eres mi sueño, y mi despertar.
Tú eres una adicción, picas como una herida.
¡Guau! Eres una muy buena regateando.
Y todavía nos cobró 50 rupias por encima de lo que debía.
Aquí, Sonny. Sírveme otro.
¿Qué pasa?
Nada. Es la primera vez que me elogias.
¿Quieres un biscuit?
¡Danos unos biscuits!
No te preocupes.
Déjalo.
¿Tú querías uno?
Adelante.
Siéntate. Te traeré algo de agua.
¿Estás...
No sabía cuándo volverías.
Así que empecé a cocinar para Ma.
Padre, ¿dónde está la máquina de coser?
Yogesh se la llevó de vuelta.
Dijo que su madre la necesita.
- La recuperaré. - Bebe tu agua primero.
Padre, déjame hacerlo.
¡No tengo la máquina!
¿A qué te refieres? Sé que la tienes allí.
No puedes tenerla.
¿Es ese Mauji gritando?
- Yogesh, la necesito. - Cómprate una propia.
¿Cómo puedes negarmelo?
- No me obligues. - No quiere dártela.
La necesito.
No lo obligues, Mauji.
Mami, cierra la puerta.
¡Llama a la policía!
¿Por qué le pegas a mi hijo? ¡Déjalo!
- No seas egoísta, tía. - ¿Somos egoístas?
- ¡Engordar con nuestra máquina! - ¿Es eso justo?
No la usé tanto como tu codiciosa madre tomó de nuestro té.
¡Cómo te atreves!
- ¿Y? - Yo te enseñaré.
- ¿Me enseñarás? - Te romperé el...
¡Déjalo!
¡Deténganlo!
¿Qué está haciendo?
¡Parasram, mira! Tu hijo está haciendo una escena.
Deténlo.
- ¡Yogesh, cuidado! - ¡Tú, mendigo!
- ¡Suéltalo! - ¡Detente!
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Eres sabio, tú decide.
Dime dónde puedes conseguir la máquina de forma gratuita.
Todo lo que dije fue: somos vecinos, resolvámoslo de forma amistosa.
Tú ganas 100, me das 40. Piénsalo como una renta por el uso.
¿40? ¿Quieres decir 40 golpes?
Padre saldrá herido.
¡Padre saldrá herido!
Vamos a casa.
Métete la máquina por...
¿Cuánta vergüenza más quieres traernos? Ve a casa.
Ven, hija.
¿Tendré mi vestido mañana?
Deberías estar feliz, Parasram.
El chico está tratando de revivir el legado de su abuelo.
Todos nos rendimos hace demasiados años.
Si estás tan orgulloso de Mauji y su esposa, adóptalos.
Sírvete un paan.
Este no es un comercio que prospere.
Esta tontería de la sastrería ha arruinado el vecindario.
¿Cómo les devolverás el adelanto a esos pobres pacientes?
Olvídalo, Bauji.
Disfruta el paan, no cuentes los ingredientes.
Buen día, padre.
- Si estás libre, ven conmigo. - ¿A dónde?
Ven
¡Naushad!
¿Qué es esto?
Préstame una máquina por un día. Te la devolveré por la mañana.
¿Estás loco?
Si las desempacamos, Bansal no me las comprará.
Véndenosla. Te la pagaremos después.
No es fácil conseguir esas máquinas gratuitas.
Tienes que estar de pie durante horas bajo el sol...
... en un complejo deportivo de 40 kilómetros...
... cerca de la frontera.
¡Mauji!
Ahí está.
¿Puedo inscribirme por una máquina de coser?
Toma un pase de ahí atrás, y únete a la fila.
"Atención. Pases del 250 al 300.
"Pases del 250 al 300. Por favor, permanezcan en la fila."
"Gracias."
¿Cuándo tendremos una máquina?
Pasa la prueba primero.
¿Una prueba?
Solo la gente que sabe coser consigue una máquina.
Toma este número y siéntate.
Cuando se te llame, únete a la fila.
- ¿Y cuando es eso? - ¡Te llamarán!
¿Tu nombre?
Mauji.
¡No tú! Sigue moviéndote.
"Pases del 401 al 450!
Debes lavar ese corte.
- ¿Pero dónde? - Preguntemos.
Hay un dispensario cerca. Haz que te venden allí.
No llamarán a nuestro número inmediatamente.
Yo esperaré aquí.
Ve.
"Se ha encontrado la llave de una moto...
... el dueño podrá recogerla en nuestro escritorio."
Muévete a un ladio.
- Me lastimé el pie... - ¿Tienes un formulario?
No tengo.
- Siéntate allí. - Un poco de yodo...
Siéntate. Te llamaré.
"Encontramos un niño de 4 años que dice llamarse Parveen...
"... y que su madre es Rajkumari.
"Su madre debe venir y recoger al hijo."
¿Puedes...
Tengo pacientes. ¿No los ves?
Queremos asistir a la boda sin invitación.
"Pases del 651 al 700. Formen fila.
No se amontonen.
Solo los que llamados deben unirse a la fila.
Los otros deben esperar."
Un poco de yodo, por favor.
- Te dije que esperes. - Está ahí a un paso.
Perderé mi número.
He venido desde lejos.
- ¿Dónde está el formulario? - No tengo ninguno
Tu número fue llamado. Únete a la fila.
- Mi esposo no está aquí. - No hay problema. Tú únete a la fila.
Lleva esto al médico y luego vuelve.
¡Alguien deténgalo!
Sólo quería un poco de yodo.
Déjame.
- ¿Qué estás haciendo? - Aquí tienes.
Mi esposo está en el dispensario. ¿Puedo esperarlo aquí?
Si no quieres entrar, entonces devuelve el pase.
Toma otro pase cuando vuelva, y formen la fila otra vez.
Ahora vete,
"Todos tomen un asiento.
La prueba está a punto de empezar.
Tomen sus asientos y enhebren su máquina.
¡Señor!
¿Qué pasa?
- Llamaron mi número. - ¿Dónde está su pase?
Mi esposa lo tiene.
Si no me cree, venga conmigo. Es la verdad.
Ve y busca al oficial superior por ahí. Habla con él.
Ahora haz lugar.
¡Sigue moviéndote!
"Saquen las bobinas, y enrollen el hilo en ellas
Tomen la tela que hay debajo de la mesa...
... y hagan una funda de almohada. Tienen diez minutos"
"La tela está debajo del reposapiés.
El tiempo está por terminar. ¡Dense pirsa!"
- ¿Cuánto tenemos? - Cinco minutos.
"Aquellos que terminen la funda acerquense aquí.
El siguiente grupo está listo para su prueba."
"Ahora salgan de la sala..."
... su tiempo termina en 30 segundos."
Aquí está tu cupón. Recoge la máquina de allí.
Tu cupón. Recoge la máquina.
¡No empieces a llorar! Ellos creerán que nunca viste una máquina antes.
Continúen. Retiren su máquina de allí.
Reparte estos.
Aquí, tía. Tu vestido.
- ¿Cuánto cuesta el stent? - 64.000 rupias.
64.000.
25.000 por la cama.
¿Qué es esto?
Usaron un stent importado. La factura es muy cara.
- ¿Cuán cara es? - 150.000.
- ¿150.000? - Sí.
¿Por qué no preguntaron primero?
Le dijeron a Ma que el stent era importado.
Ella dio su consentimiento.
No le darán el alta hasta que paguemos.
- Esto no cubre la medicina de una semana. - Quédatelo.
Llama a Guddu. Él recomendó este hospital.
¡Boo!
¿Te asusté?
¿Qué pasa? Estás pálido como un fantasma.
Está preocupado por la factura.
¿Cómo nos haremos con el dinero, Guddu?
¡No te quejes por el dinero! Primero quiero ver a mi querida madre.
Me debe las bendiciones del Año Nuevo.
Mahesh, ¿todo bien?
Doctor, ¿cómo está? No te veo desde hace años.
¿Cómo te va? Miriam, ¿no?
¿Sí, Jogiji? Te llamaré en 10 minutos.
Amma, Guddu está aquí.
Se ve débil.
Desbloquearon una arteria.
Aún falta la otra.
Dijeron que debo volver.
Mamta empaca sus cosas....
... yo me encargaré de la factura.
Guddu está aquí. ¡Ahora sonrían!
¿Sí, Kumud?
Me voy ahora. ¡Dame una manzana! ¡Olvídalo!
- Pónganla de pie. - Guddu, la factura...
Namaste, Panditji.
Namaste, Guddu.
Estuve llamando por tu archivo.
Consígueme los informes diarios de Guddu.
Ningún problema con el archivo.
¿Tú hiciste los sarwal para las pacientes??
¡Bravo! El doctor pensó que estaban hermosos.
- ¿Cuántos te compraron? - Quince.
No está permitido, hijo.
¿Estás aquí por el tratamiento de tu madre, o para inciar un negocio?
La próxima habrá alguien pregoneando galletas y té.
Esto no es una estación. Es un hospital.
Es solo un muchacho tonto. Le explicaré como son las cosas.
Yo lo calmaré. Por favor, mira la cuenta.
Está bien para mi.
No he ganado este monto en toda mi vida.
Panditji, ¡eres un mago!
Sólo presiona algunos botones y redúceme el número de ceros.
Vayan afuera. Déjenme que me encargue.
Déjenme.
Dame 70.000.Panditji ha reducido la factura a la mitad.
Bauji.
Dile a Mamta. Lleva a nuestra madre a casa.
Guddu, consigue un recibo.
¿Debo enseñarte todos los caminos del mundo?
¿Quién obtiene un recibo por un negocio en negro? Ven conmigo.
Panditji quiere hablarte sobre los vestidos. ¡Ven!
Estaremos abajo.
Él redujo la factura a la mitad.
No entiendas mal Panditji.
Él no te dice que dejes de hacer vestidos...
... dijo de hacerlo a través de la compañía. Nosotros los proveeremos.
Panditji pudo haber enviado una muestra y hacer copias exactas.
¿Qué podrías hacer?
¿Está tu nombre en la etiqueta? No lo está.
Debes pensar en el tratamiento de tu madre.
Guddu, deja que lo piense.
Su madre tiene otra operación, ¿correcto?
Tienes mucho tiempo.
Vuelve y tómate un té conmigo.
Es tan divertido.
Hijo, nos has salvado. Nos prestaste un gran servicio.
¡Tonterías, Bauji! Eres mi mayor. No hay servicio.
Mi hermana está casada con tu hijo. Somos familia.
Desperdiciaste tu día en el hospital. Ven a casa y descansa.
Descansaré solo cuando haya resuelto las cosas con Mauji.
Cuando él tenga un empleo en la fábrica, los visitaré.
No por una comida, por una bebida importada de lujo.
Adiós, Guddu.
¡Ahora sonríes!
Madre, llama si me necesitas.
No pienses en nosotros como extraños. Somos familia.
Hemos corrido por nuestra Amma, incluso hoy con el ayuno de Karva Chauth.
Amma, cuídate.
¿Vamos?
¿Por qué no nos recordaste que ayunemos hoy? Es Karwa Chauth.
Ayunamos todos los días como debe ser.
Entremos.
Cuidado.
Cósalo apropiadamente.
Hágalo apropiadamente.
No use gris.
Hermana, este es Mauji.
- ¿Quién es? - El de los sarwales.
¡Ah! Ven aquí, ¿cuál es tu nombre?
Mauji.
- ¿¿Y el tuyo? - Mamta.
Muestra el sarwal.
Doble costura para más resistencia. Tinee paneles para el goteo y el ECG.
Este botón te permite deshacerlo rápidamente.
¿Cuántas órdenes tienes?
Cerca de 2000.
¿Puedes hacerlas?
Seguro.
En tres días.
¿3 días? ¿2000?
No nos ocupamos de números pequeños.
Somos "Bedi Creations."
Estamos aquí hace 40 años. ¿Lo entiendes?
Mi padre empezó este negocio en un local de 4x4.
Y ahora mira.
Nuestra publicidad saliendo en la radio todo el día.
Guddu, recuerda...
"De todos es pasión, eso es Bedi Fashion."
"Bedi, Bedi, Bedi...
"... para adultos y niños."
¡Eso es! ¿Tú la sabes?
- La he oído. - ¡Sí! Somos Bedi Creations.
Las prendas confeccionadas acabaron con el negocio de la sastrería.
Abandonó su curso de diseño en los Estados Unidos para cuidar las cosas aquí.
Nuestra historia es muy parecida a la tuya.
¿Renunciaste a un curso en América también?
No, señora, eso no es lo que quiere decir.
No importa. Llévalos al supervisor.
Dile sobre los sarwal.
Déjalo aquí.
Lo llevo más tarde.
Namaste.
Esta impresión es muy bonita.
- Aquí está Guddu. - Tu suerte ha regresado.
- Obtendrás lo que todos quieren. - ¿Qué es eso?
¡8.000 rupias por mes! Estás listo para toda la vida.
Tienes un trabajo. ¡Deberías estar feliz!
No es momento para pensar. Solo trabaja tan duro como puedas.
Vamos, ve. Tienes mucho por hacer.
Todo hecho.
Sentarse abajo de ese árbol es mejor que trabajar en esa fábrica.
Sí.
Pero terminaríamos contando palomas allí.
No tengo un buen presentimiento sobre Guddu.
Tal vez la señora Harleen nos tratará bien.
Trabaja aquí si es lo que quieres. Está bien.
Toda la pensión de Bauji irá al tratamiento de madre.
Hay muchos otros gastos.
Amma dijo que se siente incómoda ...
... y quiere celebrar una reunión de oración en casa.
Atender los deseos de Amma terminará arruinándonos.
La novia se está bañando.
Ella dejó su pulsera en el baño.
Su suegra la tomó sin que se diera cuenta.
Ella no regresará.
Tomaremos el trabajo.
¡Hermano Guddu!
¿Por qué has traído una cosedora?
Praveen...
... lleva esto al almacén.
Ankita, necesitamos dos uniformes.. No necesitarás esto
~Tú eres verdad.
Tú eres mito.
Tú eres verdad.
Tú eres mito.
Todo viene de ti.
Volamos sin rumbo como pájaros.
Eres una luz en nuestro camino.
Eres la orilla, el río, la sed.
Eres el silencio y el orador también.~
- ¿Ha venido el agua? - Sí.
Mira, esto es un bolsillo...
Los diferentes tamaños...
No necesitas estos parches. Ni esto. O esto.
- Pero, señora... - Se ve bonito.
Haz el vestido liso.
Es una bata de hospital. ¿Quién lo verá?
Mamta, ven conmigo.
Escanea este vestido negro para la máquina de bordar.
~Tú no debes prestarme atención.
Pero yo escucho cada una de tus palabras.~
Hermano...
... este patrón se veía lindo en el vestido.
La señora quiere el diseño simple.
Ella usará este diseño en la colección de moda.
~Más allá de todos los ritos y rituales...
... Te buscaré.
Tú eres color
Eres sin-color.~
¿Una etiqueta de "Hecho en China" en nuestras prendas?
¿Y? ¿Debería decir "Ghaziabad?" ¿Quién las compraría?
¡Esto es India! Así funcionan las cosas. ¡Vuelve a trabajar!
¡Gran patriota!
~Eres la orilla, el río, la sed.
Eres el silencio y el orador también.~
Guddu, pon esta foto en la aplicación Raymond Fashion Fund.
Hazles ver que no estoy sola.
¡El país es conmigo! ¿Verdad?
¡Sí!
¡Sonrían!
Siguiente.
20.000 rupias.
¿20.000? La última vez te pagué 5.000 por adelantado.
Quién sabe, abuelo. Pregunta en contaduría.
Fueron 5.000...
No me hagan perder tiempo. Pregunten arriba. A un lado. Siguiente.
No dejarán que Amma use nuestro vestido. Quieren que compremos el del hospital.
Bueno. Hablaré a Panditji.
Espera aquí.
Incluso el doctor paga la misma tarifa si necesita tratamiento
Debes pagar por la bata, pantuflas, etc.
Y por varios estudios. Hablamos de su corazón.
Ella aún no ha pagado todo.
Cobras 2000 por el vestido y lo compras por 500. Está mal.
No hay camas libres aquí...
¿No hay camas? Pero dijiste...
Panditji, no te enojes. És solo un muchacho tonto. Pagaré.
No tenemos camas libres, Bauji. ¿Te negaría una a ti?
Debe haber alguna por ahí, Panditji.
Ven.
Nos han engañado. Perdimos los derechos por nuestras creaciones.
Cuando nuestros bolsillos estaban vacíos, no teníamos miedo.
Ahora tenemos dinero, pero no tenemos nada.
Hey Mauji...
... falta una hora para el almuerzo. Vuelve a tu puesto.
Superados por los educados.
No nos dimos cuenta de nuestro propio valor. Nos vendimos por monedas.
La entrega es para esta tarde.
Tienes dos tandas que hacer.
¿Qué pasa?
- Quiero hablar con la señora. - Habla conmigo.
- Déjame verla.. - Está ocupada. Habla conmigo.
¿Cuánto le estás cobrando al hospital?
¿Y a ti qué te importa?
Tú recibes tu salario. Sé feliz.
Haz eso de nuevo y te romperé los dientes.
¡Ven aquí! ¡Rascal!
No hablo con intermediarios.
¡Ven aquí!
Le enseñamos todo a tus trabajadores. Te confiamos nuestras creaciones.
- ¿Cuál es el alboroto? - Muestra a los pobres algo de amabilidad.
¡Cálmate!
Le diste al hospital otra forma de estafar a los pacientes pobres.
¿Cómo pueden pagar 2000 rupias por un vestido de 500?
¡Vamos!
¡Dije afuera!
¡Tírenlo afuera!
¡Marchen!
Lo que está hecho, está hecho. ¿Para qué te sirve pelear?
No te entrometas. Estoy hablando.
¡Largo!
¡Vamos!
¡Devuélveme mi máquina!
- ¡Mi máquina de coser! - No hay ninguna máquina aquí
Mi máquina...
¡Largo!
- ¡Mi máquina de coser! - ¡Piérdete
Quítate el uniforme. Maldito ladrón.
Enseñándonos cómo dirigir un negocio.
Lárgate de aquí.
Es sólo un animal.
¡Fuera!
¿Ves, Bauji?
Que mal que le pegaron.
Le dio un desgarro en el muslo.
Golpeó la espalda de Guddu, con los codos.
Guddu casi vomita sangre.
Pensé que Mauji era una carga para ti.
Pensé en ayudarlo. Y a cambio él me pega.
Buena recompensa por mi buena acción
Guddu.
No te quedes mirando. ¡Ve por un poco de agua!
Todo el mundo pensaba muy bien de Guddu.
¿Cómo le creerá la señora?
Dile que regrese con Guddu y le ruegue perdón.
¿Crees que soy un mendigo? ¡Ya dejen la actuación!
Todos sabemos que él y Panditji se tragaron la mitad de las tarifas del hospital.
Has convertido a Jugnu en un títere.
¡Jugnu no es un chico! ¡Tú quédatelo! No lo necesitamos.
Es todo mi culpa.
Mis padres me casaron con una familia de eunucos.
¡Habla! Deja de ser el loro de tu esposa.
Ella se abusa de todos nosotros.
Háblame a mi, no a él, si eres un hombre de verdad.
Me estoy conteniendo. Yo también puedo ser dura.
¡Tú eres la más dura de todos!
¿Cuánto tiempo más serás el perro faldero de tu mujer?
Está bien, hermano.
Todo está bien.
Muestra tus verdaderos colores algún día.
Vamos, hermano.
Amma, ¿cuánto pan debo hacer? Pregunta a los otros.
Bauji, son las 9. ¿Debo poner tu novela en la TV?
Tu esposo nos ha proveído de suficiente entretenimiento.
Padre e hijo solían pelear amargamente por un periódico.
Hoy ya no les molesta nada.
A estas alturas ya habrían acabado tres tazas de té.
Pero nada hoy.
¿Dios sabe cuándo terminará su ayuno?
¡Levántate!
Ve abajo. Haz que Amma coma algo.
Ella no ha tomado su medicina.
Pude haber luchado contra todos ellos ayer, pero tú te quedaste en silencio.
¿Pelear? Solo estabas lanzando injurias.
Pídele perdón a Kumud. Ella es más joven que tú.
¿Por qué?
Me pediste que renunciara a mi trabajo con Bansal. Lo hice.
Me pediste que trabajara en la fábrica. Lo hice.
Ahora me pides que me disculpe, ¿por qué debería?
No puedes tener la razón todo el tiempo Mamta.
- ¿Te pedí que trabajaras en la fábrica? - Me animaste.
Tú no querías contar las palomas...
Me seguías diciendo que no había dinero para el tratamiento de Amma.
Eso era verdad.
No es mi culpa que tú entendieras mal.
Nunca es tu culpa. Siempre es la mía.
Si eres tan inteligente, entonces haz algo tú.
Que esfuerzo más grande para tener esa máquina. ¡Por supuesto luché para recuperarla!
¿Así que hiciste el esfuerzo solo?
Ten un biscuit primero.
¿Dónde está Mamta?
Ni idea. En el baño, tal vez.
Levántate.
¿Cuánto tiempo pasarás tirado como un cadáver?
¿Quién hará el desayuno? ¿Quién lavará la ropa?
Piensa en nosotros.
- ¿Quizás ella está llenando agua? - Eso ya está hecho.
¡Mamta!
¿Ella se fue? Parece que sí.
Debe estar recogiendo a Beenu de la escuela.
- Beenu, ¿no me saludarás? - Madre dice que no hable con los perros.
¡Cállate!
- ¿Has visto a Mamta? - No.
Lo dejaste aquí ayer.
Hazlo apropiadamente.
No estropees nuestro nombre.
Por favor, regresa nuestra máquina de coser.
Perderemos todo el trabajo que hicimos.
Hermana, soy solo un empleado.
Nadie me escucha aquí...
... especialmente desde ayer.
-Déjame hablar con la señora. - Está ocupada.
La fecha límite del Fashion Fund se acerca.
Espera si quieres.
Habla con ella si sale.
Si el premio me permitiera abrir una tienda, ¿no iba a trabajar mucho?
He viajado a áreas remotas, algunas que ni ha oído nombrar.
He encontrado cosas hermosas.
India tiene tantos artesanos dotados.
Ellos se merecen una plataforma.
Por favor, pónganos en la lista.
Gracias.
Señora...
He venido a disculparme.
Mi esposo se portó mal ayer.
Vayamos adentro.
Me rompe el corazón ver a una mujer en tu posición.
Es solo por ti, que no he llamado a la policía.
De lo contrario, hubieran golpeado a Mauji hasta que viera las estrellas.
Fue un error, señora. Perdóneme.
No seas tonta.
No hables como un pequeño ratón asustadizo.
Fui tonta al pedirle a mi esposo, que renunciara a su trabajo.
Nunca he salido de casa antes.
Fui muy ingenua.
Pero usted me enseñó mucho.
Por eso digo, "no renuncies".
Únete a mi equipo Fashion Fund.
Seremos ricas si ganamos.
Después puedes tener tu propio departamento.
Estarás a cargo de tu propia vida, déjalo pudrirse.
¿Entiendes?
He visto a mi esposo caminar millas llevando paquetes de tela en su espalda.
Él anda en bicicleta en lugar de tomar el autobus, bajo el sol caliente...
... así puede invitar a su padre a un paan.
Pregúntele: "¿Cómo van las cosas?" Él dirá, "Todo está bien."
Y tiene razón
Todo está bien.
Si no la hubiera conocido...
... ¿cómo podría haber conocido lo que es estar mal?
Bien.
Espera afuera. Te enviaré tu máquina de coser.
Ve.
Guddu, ella está saliendo.
Hazla esperar todo el día.
Señor, ¿ha visto a Mamta?
Ella tomó el autobus a Delhi. La dejé en la última parada.
¿Cuándo es el siguiente bus?
Ahí está. Sale en diez minutos.
El autobús para Haridwar está en el stand número 2.
¿Por qué te fuiste sin avisar a nadie?
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
Si no querías hablarme, le hubieses dicho a Amma.
¿Por qué castigarla por mi error?
Ella no te ha hecho ningún daño.
Está bien. Me disculpo.
Me disculparé con todo el mundo.
Pero te lo ruego, por favor no llores en la calle así.
Tú no has cometido error alguno. Yo lo hice.
Perdóname.
¿Qué pasa?
Fui a la fábrica para conseguir nuestra máquina de coser de nuevo.
Ellos no me la dieron.
¿Ahora entiendes por qué golpeé a Guddu?
Es solo un "sí-señora".
Nadie en esta ciudad tiene sentimientos.
Abusar de otros no te ayudará a ti o a mi.
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Tirarnos de un puente?
Si queremos nuestra dignidad de regreso...
... entonces debemos participar en la competencia de moda.
Usaremos nuestro propio nombre, para vender lo que hacemos.
¿Estás de mente?
¿Apenas tenemos para comer, y quieres entrar en batalla?
¡Está bien!
Si me lanzan algún abucheo, que sea entre los aplausos.
No tiene sentido sufrir en silencio.
Mejor que no le contemos a mis padres, o nos echarán de la casa.
Saludos, Bauji.
Aquí.
Adiós.
¿Cómo deberíamos llamar la empresa?
Hecha aquí, nombrada aquí. "¡Hecho en India!"
Llamemos a nuestra empresa por aquello que te inspiró.
"¿Chajjulalji Fashion?" Suena raro.
"El Sr. Mauji va muy pordelante, detrás va su cola."
"Cuanto más camina, más corta es su cola."
¿Qué es?
¿Podrías prestarme tu máquina de coser por dos días?
¿Harás té de cardamomo para mi?
Con samosas.
Dame la respuesta
"El señor Mauji camina por delante..." ¿Quién camina detrás de él?
Estoy ocupada.
Bauji, prueba este.
"El Sr. Mauji va muy pordelante, detrás va su cola."
"Cuanto más camina, más corta es su cola."
¿Llamas a eso un acertijo?
- No le digas. - Una aguja y un hilo.
¡Sí! "Aguja & Hilo."
Así dirá en nuestra etiqueta.
"Aguja & Hilo." Mad in India.
¡Haz una empresa!
"Aguja & Hilo." Mad in India.
¡Guddu!
- ¿Fuimos seleccionados? - Por supuesto.
Equpo Aguja & Hilo. Por favor, vengan.
Muestren sus diseños.
Pónganlos en los maniquíes.
Por ahí.
Siéntense.
"Aguja & Hilo. Made in India."
No, "Mad in India."
- "Mad in India?" - Sí, "Mad in India."
¿Te refieres a "hecho en India"?
"Made in India" significa que fue creado en la India.
"Mad in India" significa "Loco en India"
Eso está bien.
Suficientes locos en la India que sueñan con probar suerte como nosotros.
Hacer ropa está bien...
...pero Raymond Fashion Fund es para nuevos diseñadores.
¿Qué pasaría si los seleccionáramos? ¿Después qué?
Necesitan inversión, infraestructura.
Necesitan mano de obra para hacer su colección.
¿Pueden hacerlo?
En nuestro barrio tenemos muchos ...
... artesanos que hacen trabajos de baja categoría.
Podríamos...
- Haremos que se unan. - Sí.
Podemos hacer la colección.
Lo lograremos.
¡El hijo pródigo está aquí! Con dulces en mano.
Ha leído nuestras mentes.
Bauji, hemos sido seleccionados para el concurso de moda.
¿Te pagarán?
Estamos luchando por tener una vida mejor.
Y todo lo que piensas es en dinero.
Nos ayudarán a establecer un negocio y comercializar nuestra ropia.
¡Guau!
Dos buenas noticias en un día.
Mi hijo se preocupa por el mañana...
... y yo encuentro una solución para el presente.
Distribuye los dulces, hijo.
Padre consiguió trabajo.
Él le rogó a Omkar, el diarierio, por un trabajo.
Él entregará diarios.
Cargará 40kgs en su bicicleta a su edad.
Mamta, ten algunos. Adelante.
Ven conmigo a Meerut. Yo haré los arreglos.
Si no quieres ir solo, lleva a tu esposa
Estoy aquí para madre y padre.
Si es tan buen trabajo, entonces tómalo tú.
Deja a tu esposa e hijo aquí.
Ellos son tu familia. Esta es la mía.
Me quedo aquí.
Te felicito, hermano. Eres muy valiente.
Miremos a nuestros padres morir lentamente. Dejemos que padre trabaje a su edad.
Eres más valiente que yo.
Nuestros padres adoraban a Beenu.
Pero te aseguraste que no tengamos derechos sobre él o sobre ti.
Nunca tuviste una queja en contra suyo.
Guardaste todas las culpas para mi.
Esta es la primera vez que quiero lograr algo...
... y tú me tiras hacia abajo.
¿Qué conseguiste tú en 40 años?
Tu oficina celebró cuando te retiraste.
Se deshicieron del viejo.
Tu jefa ni siquiera sabía lo que hacías.
Considérate afortunado de que ella supiera tu nombre.
Hemos estado casados mucho tiempo.
Debemos sentirnos agradecidos que ella no nos dejó.
Ella le dio sentido a mi vida.
Hoy la tomé de la mano por primera vez.
Y sentí...
... que era digno de ella.
Bauji, apóyanos una vez.
Solo una.
Si no lo logramos, tomaremos cualquier trabajo que tú sugieras.
Está bien.
Es solo un mes.
Corre detrás de tus sueños mientras yo distribuyo diarios.
Pero ni un trozo de tela entra a esta casa.
¿Tela? No verás ni un hilo.
Amma, reza para que tus dos arterias buenas sigan así por un mes.
No hay tiempo para emocionarse ahora. Sé fuerte y sigue orando.
Larga vida a Sita. Larga vida a Ram.
Necesitamos un espacio de trabajo para preparar el concurso.
Por favor intenta y entiéndelo.
Únete a nosotros. Nos beneficiará a todos.
Si vienes a preguntarme a la mezquita, ¿cómo puedo negarme?
- Pero no hundas el barco. - No se hundirá.
Trae los bienes.
¡Dale!
¡El juego de Aguja & Hilo comienza!
~Escucha la canción de la vida, hace tick tock.
Reparar botones malos, luchar contra malos tiempos.
Escucha la canción de la vida, hace tick tock.
Reparar botones malos, luchar contra malos tiempos.
Si la sábana del destino se deshilacha, zúrcela con...
... aguja e hilo.
Aguja e hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.
Aguja & Hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.~
Palteramji, únetenos.
Seguiré mi destino.
Nuestro negocio va bien.
El negocio va bien.¿Por qué desafiar la voluntad de Dios?
~Si la sábana del destino se deshilacha, zúrcela con...
... aguja e hilo.
Aguja e hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.~
Nos uniremos. ¿Pero quién convencerá a nuestros esposos?
Toma ventaja de ser una mujer.
¿Quién es usted?
¿Por qué estás agitando a nuestras esposas?
- ¿Palteramji? - Sí.
Mauji, hice un voto...
...hasta que tengamos hijos, me daría la espalda. No el mundo material.
Tu esposa no me dejó opción.
No importa tanto la cocina...
... nuestras esposas ahora nos evitan en la cama.
¿Qué se supone que hagamos?
¡Únete al equipo!
~ Los harapos de los tiempos difíciles...
... los zurcimos juntos.
Hicimos una almohada suave para que el sueño extendiera sus alas.
¡Golpea esas puertas en nuestras caras!
Mira lo sabios que ahora somos.
Muestra algunas tripas y músculos, eso sellará sus labios.
Nuestras pruebas nos han endurecido como clavos.
Mide la larga noche con nuestra cinta métrica.
Si los desafíos nos separan, nos convertiremos en ...
... aguja e hilo.
Aguja & Hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.
No te tomes los insultos en serio.
Saluda a los que nos derrotaron.
Saris hechos de seda o algodón.
Coser un dobladillo adecuado en ellos.
Esos sueños que has nutrido...
... cúbrelos con un lienzo. Abrígalos de la lluvia.
Frunce el ceño ante las rabietas del mundo. ¡Y sigue adelante!
Engrasa cada máquina con tu alma.
Incluso hemos hecho que la máquina se vuelva humana.
Si un bolsillo se rompe, párchalo con...
... aguja e hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.~
¡Bien hecho!
Sujétalo por detrás.
Ahora vengo.
- No creo que él vaya. - Lo hará.
Tú no debes decirlo, sabemos que contamos con tu bendición.
- Pero debes venir con nosotros. - Lo siento, perdóname.
Estás hablando con un muro.
Bauji, llévate a tu esposa o se sentará detrás del autobús todo el día.
Ven, Bauji. O perderemos el autobus.
Vamos, por favor.
¡Señora!
- ¿Quiénes son? - Equipo Aguja & Hilo.
Estamos aquí para competir.
¡Vengan! Síganme.
Presentando Botones y Arcos.
Vengan chicos, rápido.
Vengan.
Más rápido, por favor. Este lado.
Sí, sí. Estamos aquí.
Ma, ven. Con cuidado.
Este lado.
Aquí.
Guarda tu equipaje aquí.
Sostenlo.
Las prendas chinas nos arruinaron antes, ahora sus máquinas lo harán.
Si ellos tienen máquinas chinas, nosotros tenemos manos indias.
- ¡Soldados! - ¡Sí!
¡No más indios presumiendo! Prisa. Nos queda una hora.
Estas son sus prendas. Destaca sus mejillas.
¡Naushad!
- Esto es tuyo. - ¿Me veo bien?
Suficiente.
Muy agradable.
Palteram, no puedes usar eso dentro. No está permitido.
Bauji, ¿qué estás haciendo? Peina tu cabello.
No puedes ir al escenario así.
Pelo afuera.
Señora, deprisa.
¡Vamos! ¡Sonrían!
¡Sonrían!
Muévanse. Más rápido.
Presentando Harleen Bedi.
Esto es bueno.
Amma, puedes mirar a las modelos en la TV.
¿La ropa está bien hecha, Mauji?
Ve, prepárate. Prepárense todos.
Vamos.
Presentando Equipo Aguja & Hilo.
- Se ven bien. - Tienes razón.
La velocidad a la que caminan está muy mal.
- Tu teléfono suena. - No tengo uno.
Sí, habla.
¿Es para un funeral?
250 rupias con ensalada, 200 sin.
- Una orden de catering para un funeral - Sigue caminando.
Te ves bien.
Ven, Beenu.
Mira los pantalones.
- Las telas son muy buenas. - Sí.
~Lleva esos paquetes de tela en la espalda.
Haz de la vida una colcha.
Lleva esos paquetes de tela en la espalda.
Haz de la vida una colcha.
Camina junto con nosotros. Vamos a coser ese botón.
Deja los malos tiempos atrás.
Camina junto con nosotros. Vamos a coser ese botón.
Deja los malos tiempos atrás.
Arregla esa rasgada sábana del destino con...
... aguja e hilo.
Aguja & Hilo.
La aguja está en vertical, el hilo está bailando.
Aguja & Hilo.
~Lleva esos paquetes de tela en la espalda.
Haz de la vida una colcha.
~Lleva esos paquetes de tela en la espalda.
Haz de la vida una colcha.
Camina junto con nosotros. Vamos a coser ese botón.
Deja los malos tiempos atrás.
Arregla esa rasgada sábana del destino con...
... aguja e hilo.
Aguja & Hilo.
Gracias...
"Los resultados del Raymond's Fashion Fund se anunciarán en breve.
Hasta entonces, disfruten la velada."
Un minuto.
Sigue.
¿Deberíamos salir?
Está sofocante ahí adentro.
Muchos cuellos blancos ahí.
Hola, chicos.
¡Hola!
¡Gran show, chicos! Absolutamente, lo amamos.
Sus diseños son únicos.
Y su presentación destaca.
Solo estábamos discutiendo...
... que si otro diseñador los hubiera presentado...
... hubiesen ganado.
Pero este es el mundo real.
Ustedes no tienen ninguna experiencia en esta profesión.
Pero este es su momento. ¡Disfrútenlo!
Ven.
Mauji, es casi la hora del último autobus.
Si lo perdemos, tendremos que caminar hasta casa.
Vamos.
Mauji, disfrutemos de la fiesta.
Mañana estaré buscando pasajeros de nuevo.
No tendremos otra chance, de llegar hasta aquí.
Volvamos adentro.
Adelante, nos vamos a casa.
Está bien. Los veo luego.
Vamos.
Si no vienen con nosotros, ¿qué podemos hacer?
Este es un gran día para mi.
Yo era alguien a quien no le importaba nada, ni siquiera sabía saludar bien.
Pero me has elevado a los cielos.
Tú me has dado fuerzas, hijo.
Ahora trabajaré.
Debes continuar con Aguja & Hilo.
Pon un puesto en la carretera o una tienda.
Nunca dejaré que pases hambre.
Si consigues hacerte un nombre mientras sigo vivo...
... puedes emplearme también, señor Mauji.
Hola, Yogesh.
La batería murió.
Estoy seguro de que ambos están haciendo algo mal. Voy a ir a ver.
No solo nos enamoraron con la ropa...
... sino también con los modelos.
Voluntarios, por favor llamen al equipo ganador Aguja & Hilo al escenario.
Equipo Aguja & Hilo, estén donde estén, avancen tras bastidores.
Equipo Aguja & Hilo, están pidiendo que entren.
Discúlpeme, ¿dónde está el resto del equipo?
¿Dónde están?
Están pidiendo que entren.
¿Puedes entrar rápido?
¡Escuchen!
¡Mamta, Amma, Bauji!
¡Hemos ganado el primer premio!
Sentí que el suelo debajo de mí se deslizaba.
Pero éramos imparables.
No podíamos pensar con claridad ...
... ni tampoco parar de sonreír.
Más fuerte que el sonido de fuegos artificiales fue el latido de nuestros corazones.
El lenguaje del dolor era uno que conocíamos...
... pero no teníamos las palabras para expresar la alegría de ganar.
Primera vez que el Fashion Fund...
... tuvo que volver a votar, porque los jueces no se ponían de acuerdo.
Sobre los diseños hechos en fábrica, los jueces han elegido ...
...al equipo Aguja & Hilo por su trabajo duro y originalidad.
¿Todavía llamas "locos" a los soñadores?
¿Quisieras dar un discurso? ¿Agradecer a alguien?
¿Qué puedo decir?
¡Todo está bien!
~Golpea esas puertas en nuestras caras.
Mira lo sabios que nos hicimos.
Tíranos el veneno amargo.
Mira como sale convertido en miel.
Cargado de preocupación.
Mira cuan despreocupados nos hemos vuelto.
Coseremos la tierra al cielo...
...si alguien nos entrega una...
... aguja e hilo.~
No fue solo una victoria para nuestro equipo...
... sino una victoria para todos los artesanos.
No solo obtuvimos el dinero para empezar nuestro negocio...
... sino que otoras cosas raras pasaron.
Los chicos de la Fund vendieron nuestra ropa alrededor del mundo.
Nuestros padres lograron evitar que una torre extranjera se derrumbara.
Empresas de primer nivel nos llamaron para escuchar nuestra historia.
Mientras Mamta elegía belleza tras belleza en cada ciudad.
Volvimos atrás al lugar donde empezamos.
Abrimos una escuela de sastrería para hacer a otros autosuficientes.
Y luego recibimos una oferta que no pudimos rechazar.
Ahora tenemos una App. Puedes comprar nuestras prendas en línea.
No estamos solos.
Muchas personas con talento de toda la India compiten con nosotros.
Todos son "Mad in India". ¡Y todos son muy buenos!